Came across this interesting article at expatica by Petite Anglaise on how being bilingual means being schizophrenic. She says:
I’ve come to the conclusion that being bilingual is not just about speaking and thinking in two different languages. It’s about having two distinct personalities.
My French personality doesn’t feel quite genuine: it’s more like a mask I wear sometimes. And it gets a little uncomfortable after a few hours, rather like my contact lenses.
I probably won’t go as far as saying bilingual means schizophrenic, but I would definitely admit that one tends to have different personalities to go with each language one speaks.
I am not yet fluent enough in German or Dutch to lay claims to being a multilingual - but I regularly switch my mother tongue and English. And to me, both have equal parity and am equally comfortable in both. While Petite Anglaise knew which one was her real self, I think I am more in a muddle because I am way past the point where I know which is my real self - all I know is that the two selves are irreconcilably different.
Schizophrenia has always fascinated me - and to a certain extent, scared me. When I was younger, I used to secretly wonder if I would become a schizophrenic one day. But as I grew older, I realised that most of us have different dimensions, which often don’t reconcile. And thats not schizophrenia. It is just part of being a multi-dimensional person. Human mind, once expanded, cannot go back to its original shape. You cannot “unthink” thoughts, nor can you “unexperience” experiences. And they change us in ways we cannot imagine. And sometimes each experience pulls us in opposite directions. Living in Saudi Arabia, where I had to cover myself from head to toe, has been very different from living in the Netherlands, where gay couples are as much accepted in society as any other.
Though I think that we often associate different personalities to each language we speak, I don’t think the two are directly correlated. The different personality is a function of the different environment. For instance, if I started speaking English to my aunt, I doubt I will suddenly change the way I have always behaved with her. And if hypothetically, my colleagues could understand my language, I think I would still behave the same way as I do now. I am not sure though - I never have tried it out.
So, I guess what I trying to say is - I empathise with the article and I agree that speaking a foreign language can sometimes get uncomfortable, like wearing contact lenses or that your foreign-language self seems like a watered down version sometimes. But I believe that we all can and eventfully do, push past those. Between all those seemingly irreconcilable personalities are common threads which are uniquely our own. Or perhaps it is the confluence of such extremes in our personalities that makes them unique.
For me personally, I know there are so many things that have changed, without even me noticing them. To take an easy example, my brain processes too many details even when doing the simplest of chores - when I cross a road, do I look to the left or right first? do I call a cab or a taxi? Is 04.10.05 the 4th of October of the 10th of April? Is the ground floor 0 or 1? Not just the simple things, but I am also a lot more sensitive to people - will it be acceptable to call someone at 10pm? I think twice before dropping by someone’s home, which is so accepted elsewhere. I hesitate to call total strangers by their first names.
The more “zones” of your personality you enter the more you will feel lost. But ultimately, they will make sense as if pieces of a jig saw puzzle. I admit I am still waiting for that day, and it is perhaps the eternal optimist in me that makes me believe in that.
The ad tagline “What if the world spoke one language” ( it just slips my mind now which company has that ad, but I will update it the next time I see it on CNN) never fails to fascinate me. Really…What if the world spoke one language? How different will it be? Maybe not the language in the sense of linguistics, but I do believe that someday, we will all share the same culture. Some day, we will all be global citizens without nationalistic boundaries. Some day, we will all be just children of the earth.